【図解】スマブラで学ぶ中国語②　马力欧って誰！？

こんにちは！トヨさんです。

本記事は前回記事に続き、Nintendo Switchの名作「スマッシュブラザーズSP」を遊びながら中国語を学んでいきます。

前回記事前回はスマブラの各種プレイモードを通じて中国語を学びました。併せてご覧下さい。

常规战をクリックすると以下の画面に進みます。

現在、３分間の「时间制（タイム制）」が選択されています。

「时间制」は、制限時間内に相手を倒した数が最も多いプレイヤーが勝ちです。

今回はそのまま「时间制」で遊んでいきましょう。

いよいよキャラクター選びです。

この画面では相手プレイヤー（CP）のキャラクターは「随机（おまかせ）」、CPの等级（レベル）は３です。

今回はマリオを選んでいきましょう！

えっ！！　马力欧ってどなた！？

ワンポイント！実は中国語では、外来語を漢字で表記するため、３つのパターンが存在します。

どんなパターンがあるのか、詳しく見ていきましょう！

外来語表記の３パターン

１．音訳パターン・・・元の単語の音を聞いて、その音に近い発音の漢字を当てはめるパターンです。（例）咖啡（ka fei）：コーヒー

２．意訳パターン・・・元の単語の意味を考えて、その意味に沿うよう漢字を当てはめるパターンです。（例）电脑（dian nao）：パソコン

３．音訳と意訳両方パターン・・・音も近く、意味も沿う漢字を当てはめるパターンです。（例）可口可乐（ke kou ke le）：コカ・コーラ

可口可乐はすごい当て字ですね。口を楽しくするというコーラっぽさが見事に表現されています。

となると、马力欧はどのパターンでしょうか？？

「馬力（马力）」のある「欧」州計おじさん、ということで３つ目のパターンでしょうか・・・（笑）？

本記事はここまで。

身の回りの全てを中国語にして、中国語レベルを向上させていきましょう！

次回記事次回はプレイ方法を通じて中国語を学んでいきます。ご期待ください。

リンク

それでは再见！

本記事をお気に召されましたら、投票をお願いします👇