トヨさんの中国なんでもブログ

楽天ブログからお引越ししました。

【中国小説レビュー】上海、かたつむりの家

​こんにちは!トヨさんです。

本日はおすすめの中国小説をご紹介いたします。

  • 【題名】上海、かたつむりの家
  • 【著者】六六(Liu Liu)
  • 【訳者】青樹 明子
  • 【出版社】プレジデント社(2012年8月出版)
  • 【原題】蝸牛(2007年12月出版)​
  • 楽天上海、かたつむりの家 [ 六六 ]
    ​​​

​​今から15年前の上海をリアル描いた作品です。
​​この作品は実写化されていますが、あまりのリアルさのため、当局によって放送禁止になっています。​​


​それでは、まずは人物相関図をどうぞ。



主人公は超極狭賃貸(かたつむりの家)に夫婦で暮らす​​​ハイピン​​​と、姉思いの妹​ハイザオ​です。有名大学卒にも関わらず、上海で貰えるのは月給たった45,000円

​​この薄給でマンション購入を望んだことが全ての始まりだったのか。
​​

読者は、貧富の拡大、拝金主義、住宅問題、官僚の汚職、ローン地獄、これでもかと現代上海の闇を目の当たりにすることになります
(日本に生まれて良かった、そう思えるかもしれません。)

それでは物語の導入パートを4コマ漫画でどうぞ。




ハイザオは姉のためにどこまで自分を犠牲にできるのか。

どこまで落ちていくのか。

あなたは上海のリアルを見る勇気はありますか?

 


 

ご関心のある方は楽天市場よりどうぞ☆

5と0のつく日はポイント5倍です。

 

ブログランキングにも参加しております。

励みになりますので、クリックで投票をよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ     

 

それでは再见!

【中国漫画/レビュー】兄に付ける薬はない!

こんにちは!トヨさんです。

本日はおすすめの中国漫画をご紹介いたします。

お馬鹿でどうしようもないものの、持ち前の(ずる)賢さで器用に立ち回る兄・時分(シーフン)(16歳)と、そんな兄を蹴り飛ばすバイオレンスな妹・時秒(シーミョ)(15歳)が繰り広げるドタバタの学園モノです。

原題「快把我哥带走(早くお兄ちゃんをどこかに連れてって!)」のとおり、常日頃よりを疎ましく思う時秒

それもそのはず。だって、​​シーフン、くず​​なんです笑。

例えば日本語版の第1話。
屋台のソーセージを見る2人の光景から始まります。
貧乏な2人にとって、ソーセージも気軽に買えるものではないんです。

でも何とか1本なら買えそう。
「じゃあ、2人で半分にしよう」と提案する​シーミョ​
その提案を断るシーフン。「俺は一口でOK。あとは全部食べな」と。

感激するシーミョ
でもその後、シーフンは一口で9割方ソーセージを食べてしまうのでした。

ベタですね笑
​​ベタなんですが、シュールな笑いが癖になります。

​​
クレヨンしんちゃん」、「あたしンち」、「忍たま乱太郎」など、​​日常系ほっこりギャグアニメが好きな方はハマるかと思います。​​



ここで朗報です。

​​​実は原版(中国語版)の全話日本語版の一部無料で読むことができます☆​​​

 

www.kuaikanmanhua.com

shonenjumpplus.com

 

国語学習者にとって、両言語を対比しながら読めるのはとても貴重ですよね!

例えば、漫画の中のセリフを対比すると、こんな面白い日本語は中国語でどんなふうに言えばよいかが分ったりします笑








言っていることはだいたい同じなのですが、中国語には独特のニュアンスがあり、「まずは日本語から読みます!」と言う方も、いつか原版(中国語版)に触れていただきたいと思います☆

 


 

最初に日本語版を読んでおくと、意外に原版(中国語)もスラスラ~っと読めたりしますよ!

 

ご関心のある方は楽天市場よりどうぞ☆

5と0のつく日はポイント5倍です。

 

ブログランキングにも参加しております。

励みになりますので、クリックで投票をよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ     

 

それでは再见!

 

【無料で学べる中国語】スマブラで中国語を学ぶ方法② 马力欧って誰⁉



こんにちは!トヨさんです。

本日は前回記事​に続き、Nintendo Switchの名作「スマッシュブラザーズ​を中国語で遊んでいく方法を更に深堀していきます!

 

 

前回記事はこちらをどうぞ!​​

toyosan-china.hatenablog.com


それではいきましょう!

 


本日は「常规战」(通常戦)のルールとキャラクターを選択します。





「常规战」をクリックすると、以下画面へと進みます。


​​​​​


​現在、3分間の「时间制」が選択されています。

「时间制」は、制限時間内に相手を倒した数が最も多いプレイヤーが勝ちです。

今回はそのまま「​时间制」で遊んでみましょう。

続いてバトルの場所を選ぶと(今回は省略!)、次はいよいよキャラクター選びです。

 

 


​現在、相手プレイヤー(CP)のキャラクターは「随机」、CPの等级は3です。

今回はマリオを選んでいきましょう!


​​


​​​​!!  马力欧!?

 

えっ、どなた?​

実は中国語では、外来語を漢字で表記するため、3つのパターンが存在します。

①音訳パターン元の単語の音を聞いて、その音に近い発音の漢字を当てはめる。
(例)咖啡(ka fei):コーヒー


②意訳パターン元の単語の意味を考えて、その意味に沿うよう漢字を当てはめる。
(例)电脑(dian nao):パソコン


③①と②混合パターン音も近く、意味もそう漢字を当てはめる。​​

(例)可口可乐(ke kou ke le):コカ・コーラ



「可口可乐」はすごい当て字ですね☆
口を楽(乐)しくするというコーラっぽさが見事に表現されています。

​​となると、​​​​​马力欧​​​はどのパターンでしょうか??
「馬力(马力)」のある「欧」州系おじさん、ということで③でしょうか・・・w?

​​​
​それでは次回は、プレイ方法など学んでいきたいと思います!ご期待下さい!

 


 


 

※より操作性を求める方にはプロコン​もおすすめです★


 

それでは再见!

 

ブログランキングに参加しております。
励みになりますので、クリックで投票よろしくお願いいたしますm(__)m

 

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ     

 

【無料で学べる中国語】スマブラで中国語を学ぶ方法① 明星が大乱闘⁉



こんにちは!トヨさんです。

国語学習の調子はいかがですか?
えっ、何々?中国語学習はお金がかかるって??

自己投資にはお金がかかるんです。
でも分かりますよ。できるなら無料で効率よく勉強していきたいですよね。

本日の記事はそんな方にピッタリ。無料で中国語を学ぶ方法をお伝えしていきます。

 

 

今回ご紹介する方法は、Nintendo Switchの名作「スマッシュブラザーズ」を中国語で遊んでいく方法です!

 

ではどうぞ!

 



​早速、起動してみます。





ピンインはこちらです。






中国語で「明星」は人気者、スターを意味します。人気者が大乱闘する訳ですね。


次の画面に進みます。



​​


「大乱斗」にカーソルを合わせると、下に説明が表示されます。


ピンインと単語の意味は以下の通りです。





​​首先:まずは

从:~から

基本:基本

的:の

玩法:遊び方

开始:開始する


「まずは基本の遊び方から開始しましょう」ということですね。


​では、「大乱斗」を遊んでみましょう!​


「大乱斗」では4つのプレイを選ぶことができます。​​



1つ目は「常规战」。



​​​​​​​​
常规:通常規則

战:戦闘



​​​​​
最:最も


多:多い


可以:~できる


一起:一緒に


游戏:ゲーム


对战:対戦


「常规战(通常規則の戦闘)」は最大8人で一緒に対戦できる、

ということですね。



​2つ目は「团体战」。





团体:団体



或是:又は


向:~に向かって


胜利:勝利


前进:前進

「团体战(団体戦)」は、3対3又は5対5で勝利に向かって前進しよう、

ということですね。


​3つ目は「淘汰赛」。​





淘汰赛:トーナメント戦



大家:みんな


争夺:奪い合う


冠军:優勝、チャンピン

「淘汰赛」は、みんなで一緒にトーナメント戦の優勝を奪い合おう、

ということですね。



​4つ目は「特殊乱斗」。​





特殊:特殊



略有:少し


不同:異なる

​「特殊乱斗(特殊乱闘)」は、少し異なる大乱闘、ということですね。


それでは次回は、

ルールとキャラクター選びについて学んでいきたいと思います!

 


 


 

※より操作性を求める方にはプロコン​もおすすめです★


 

それでは再见!

 

ブログランキングに参加しております。
励みになりますので、クリックで投票よろしくお願いいたしますm(__)m

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ     

【無料で学べる中国語】Nintendo Switchの言語設定を中国語にする方法



こんにちは!トヨさんです。

国語学習の調子はいかがですか?
えっ、何々?中国語学習はお金がかかるって??

自己投資にはお金がかかるんです。
でも分かりますよ。できるなら無料で効率よく勉強していきたいですよね。

本日の記事はそんな方にピッタリ。無料で中国語を学ぶ方法をお伝えしていきます。

 


今回ご紹介する方法は、Nintendo Switch言語設定を中国語にすることです。

 

 

「言語の学習はモチベーション維持が大変~」なんて方はいませんか?

いいんです。休憩しても。

「えっ、いいの?」と思ったあなた。

いいんですよ。休憩しても。


でも、「もし休憩しながら勉強出来たら・・・」なんて夢みたいな話、聞いてみたくありませんか?

はい。しましょう!

​ゲームをしながら勉強してしまえばいいんです!

 

Nintendo Switchなら、言語設定を中国語にすることができますので、遊びながら学べます☆

そこで本日は、
の言語設定を中国語にする方法をお伝えしていきます。

それではどうぞ!









いかがでしたでしょうか?
​​身の回りの全てを中国語にして、中国語レベルをよりアップしていきましょう!
次回は、Nintendo Switchの言語設定を中国語にした際、どんな単語を目にすることになるのかお伝えしていきます。

 


 


 

それでは再见!

 

ブログランキングに参加しております。
励みになりますので、クリックで投票よろしくお願いいたしますm(__)m

 

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ     

 

 

【無料で学べる中国語】スマホの言語設定を中国語にする方法



​​こんにちは!トヨさんです。

国語学習の調子はいかがですか?
えっ、何々?中国語学習はお金がかかるって??

自己投資にはお金がかかるんです。
でも分かりますよ。できるなら無料で効率よく勉強していきたいですよね。

本日の記事はそんな方にピッタリ。無料で中国語を学ぶ方法をお伝えしていきます。

 

 

今回ご紹介する方法は、スマホの言語設定を中国語にすることです。

 

中国語を勉強したことがある方なら、1度はスマホの言語設定を変えたいと思ったことはありませんか?​

​​​私もあります。
でも「戻せなくなったら嫌だなぁ~」なんて考えて尻込みしてしまいますよね💦

でも、スマホの言語設定を変えると、日常的に中国語に触れることができるんです。

​​​「それはそうでしょう~」と思ったあなた。
よく考えてみて下さい。現代人にとってスマホは毎日触れるもの。
時計天気予報計算機ニュースあらゆるものをスマホで見ますよね?

ということは、
スマホを中国語にすることで、そうした身の回りの全てを中国語で考えることができるんです。

これは​実際に中国へ留学に行く感覚に近いものがあり、かなりコスパが良い勉強法​だと思います。

そこで、本日は、​​以下の2つについて解説​​していきたいと思います☆
①言語設定を「中国語」にする方法
②言語設定を「日本語」に戻す方法

 








続いて、②言語設定を「日本語」に戻す方法を見ていきましょう!



いかがでしたでしょうか?
​​身の回りの全てを中国語にして、中国語レベルをよりアップしていきましょう!

スマホの言語設定を中国語にした際、どんな単語を目にすることになるのかについては、以下の記事をご覧下さい☆

 

toyosan-china.hatenablog.com

 

toyosan-china.hatenablog.com

 

それでは再见!

 

ブログランキングに参加しております。
励みになりますので、クリックで投票よろしくお願いいたしますm(__)m

 

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ     

 

 

【海外への留学や赴任が決まったらすべきこと】新型コロナワクチン接種証明書



​​こんにちは。トヨさんです!

このブログにたどり着かれたということは、海外への留学や赴任がお決まりになった、又は悩んでいるということでしょうか?

今回の記事では、海外留学・赴任に行く前に、日本でどのような準備をすれば良いのか、について10分で解説していきます。

 

 

今回紹介するのは、新型コロナワクチン接種証明書の取得方法です。

最近、世界中で海外渡航が解禁されつつありますね。

ただし、アメリ中国など多くの国において、入国の際にワクチン接種証明書が求められているのが現状です。


そこで、今回はワクチン接種証明書の取得方法について10分で解説していきます。

(手続きしてみたところ、かなり簡単でしたよ~)


それではどうぞ!

 

まず、新型コロナワクチン接種証明書には次の2つがあります。

①紙版のワクチン接種証明書

②電子版ワクチン接種証明書

​どちらが良いのでしょうか?

結論。

電子版接種証明書をおすすめします。

(理由)
・無料で取得可能
・即時発行
・紛失リスクが無い(アプリでいつでも表示可能)

これに対し、紙版は、

・送料が発生(郵送で申請する場合)
・時間がかかる(申請書類の到達からおおむね1週間以上)
・紛失リスクあり

したがって、本記事では電子版接種証明書の取得について解説していきますね☆
(電子版接種証明書でも海外用の接種証明書を取得できますのでご安心を。)


まず、電子版接種証明書の取得前に以下の4つを準備しましょう!




これら4つを用意したら、デジタル庁のHPへ。

(デジタル庁HP)https://www.digital.go.jp/policies/vaccinecert/

デジタル庁のHPから、App Store又はGoogle Playにアクセスし、「新型コロナワクチン接種証明書アプリ」をインストールしたら、手続きスタート
​​​
それでは手順を6枚の画像で説明していきます☆
​​​(個人情報は白塗り又は黒塗りしております。)​

​​














これで手続き完了♪

ねっ、簡単でしょ?

ということで、本日はここまで。


それでは再见!

 

関連記事はこちら👇

toyosan-china.hatenablog.com

ブログランキングに参加しております。

励みになりますので、クリックで投票よろしくお願いいたしますm(__)m

 

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ